Oni first start to appear in wave 10, and they are the medium sized red devil looking zombies. They are distinguishable by being red, have big clubs, and have a lot of health. This achievement will unlock after natural progression, as more of them start to appear after wave 10. Simply kill 50 of them in any manner and this will unlock.