Status changed from 'Logged' to 'Fixed' - Thanks for reporting this! The group by DLC option now performs as expected when sorting achievements. This also occurred when you sorted achievements by Title, Gamerscore, Unlock Date or Sync Date.
Please let old threads die and do not reply to them unless you feel you have something new and valuable to contribute that absolutely must be added to make the discussion complete.
Otherwise, please post a new thread in this forum instead.