You're right, the Gamertag Checker is a bit of a mess. Especially on mobile. It needs a complete redesign so it fits the latest design. I'd also like for it show more information about the gamertag you're searching for.
I initially built this tool so people could check if a gamertag exists. It could be extended to provide more useful information.