To unlock this achievement go into the Coop & Mulitplayer menu. Select Xbox Live Player Match. Choose any difficulty/Map and hit Y to create a private match. Once the private match is set up, hit Y again to invite a friend. Start the match and the achievement unlocks. Only the host will get the achievement.
This achievement will be unobtainable after Jan 1, 2024.