You can set up a match with both players on the same team, set the win conditions to something quick (I believe I set it to 3 points) and lower the difficulty if you want. If either of you are halfway decent Tropico players you’ll have no trouble with this.
Both you and your partner will get the achievement at the end of the match.