You have the option to create your character with freckles from the start of the game, or you can loot them off the body of one of the hall monitors you fight on your first trip through the school. Either way, just make sure you're wearing freckles when fighting him, and the achievement is yours when you win. Obviously this is missable.