When you’re tagging enemies look for one carrying a drone. (They’re indicated by an icon that looks like a quadcopter style drone, with four circles.)
Get yourself behind the guy with the drone and put some shots into his back. You should be able to see where the drone is carried and take it out before the enemy has time to react.