The Pako Battiliar is evolved by levelling it to max level and with the Hollow Heart item. I found that the level has very few chests overall, so if going for this it may be worth leaving a chest until you’ve met the requirements to evolve the weapon.