While the achievement is easy and descriptive enough, two parts that aren't inherently obvious: You must actually change something for the theme to save, and you must create the theme after downloading the Title Update. If you had a previous created theme, you cannot load it up, make a change, and save.