FYI If you had this completed, just open your phone and go to your xbox app. Search for the game's achievements and the 76 achievements will auto pop. No need to even launch the game. https://www.gamertagnation.com/games...o=achievements
You don't appear to have the Windows 10 version on your account. This is only for that version, and only for the 76 achievements added in the title update(s). You played the console version.